Simon Hartropp, president of the Lay Readers' Association, leading the morning service and introducing our speaker. -- Simon Hartropp, président de l'Association des prédicateurs laïcs du diocèse de Montréal, qui dirige la prière matinale et qui introduit l'orateur de la journée.

The Bishop Barry Clarke was our speaker for the day. In the background, the Rev. Jan Dijkman, warden of Lay Readers -- Mgr Barry Clarke fut l'orateur de la journée. À l'arrière plan, le révérend Jan Dijkman, responsable des prédicateurs laïcs

The Rev. Karen Chalk, of St. Andrew and St. Mark in Dorval, where the Study and Commissioning were celebrated. -- La révérende Karen Chalk, de l'église Saint-Andrew-et-Saint-Mark à Dorval, où se sont tenues la journée d'études et le service d'assermentation

Music to our ears -- Un peu de musique s.v.p.

The food team at St. Andrew and St. Mark provided great support for the day -- Voici l'équipe qui nous a merveilleusement sustenté.

Resource Materials -- De la documentation, et encore de la documentation !

The Right Rev. Barry Clarke, bishop of Montréal, was the leader for the study day -- C'est le très révérend Barry Clarke, évêque de Montréal, qui a animé la journée d'études.